Πριν λίγες μέρες, το χωριό μας είχε την τιμή να το επισκεφτούν ο εκδότης και συντάκτης πολλών γνωστών περιοδικών της Ν. Υόρκης Adam Shatz*  με τη σύντροφό του Sayeeda. Ο Άνταμ και η Σαίντα διέμειναν στο χωριό μας το διήμερο 23 και 24 Ιουνίου 2022.

Ο Άνταμ Σατς, είχε την καλοσύνη να γράψει λίγα λόγια για τη διαμονή τους στην Ελλάδα και το Ψάρι.

Τους ευχαριστούμε πολύ για την τιμή να μας επισκεφτούν και για τα καλά τους λόγια και θα είναι μεγάλη μας χαρά σε μια επόμενη επίσκεψή τους να παραμείνουν μαζί μας περισσότερο χρόνο ! 

Το Ψάρι

Η Σαϊντα κι εγώ δεν είχαμε ποτέ ακούσει για το Ψάρι πριν από την πρόσφατη διαμονή μας στο χωριό.  Τώρα είναι χαραγμένο για πάντα στην μνήμη μας, καθώς και στα σχέδιά μας για μελλοντικά ταξίδια. Αισθανθήκαμε και οι δυο ευλογημένα μακριά απ’ το σπίτι μας και- χάρη στην φιλοξενία των κατοίκων του χωριού- αισθανθήκαμε σαν στο σπίτι μας.  Φάγαμε υπέροχα φαγητά, επισκεφτήκαμε τα αρχαία στις  κοντινές Μυκήνες, και περπατήσαμε στα βουνά με τον οικοδεσπότη μας, τον Μπρους Ρόμπινς. Ακόμα και τα σκυλιά μας καλωσόρισαν. Θα ονειρευόμαστε το Ψάρι μέχρι την επόμενή μας επίσκεψη, είμαι σίγουρος.

*Ο Άνταμ Σατς, ειναι ο εκδότης στις ΗΠΑ του London Review of Books και συντάκτης στο  New York Times Magazine, στο New York Review of Books,  στο New Yorker, και άλλα γνωστά περιοδικά. Παρουσιάζει επίσης το πόντκαστ “Myself with Others” (“Ο Εαυτός μου με Άλλους”) που έχει τον πιανίστα  Ρίτσαρντ Σήαρς (Richard Sears) ως παραγωγό. Ο Άνταμ έχει διδάξει στο Κολλέγιο Μπαρντ (Bard College) και στο πανεπιστήμιο Νιού Γιορκ Γιουνιβέρσιτυ (New York University) και έχει υπάρξει υπότροφος στο Κέντρο Λούις Κάλμαν (Lewis B. Cullman) για Συγγραφείς και Ερευνητές. Μεγάλωσε στην Μασσαχουσέττη, σπούδασε Ιστορία το Πανεπιστήμιο Κολούμπια και ζει στην Νέα Υόρκη από το 1990. Θα δημοσιεύσει προσεχώς την βιογραφία του Φραντς Φανόν (Frantz Fanon) και γράφει επίσης για την τζαζ.

[Adam and Sayeeda visited and stayed in our village on 23 and 24 June 2022]

Psari

Sayeeda and I had never heard of Psari before our stay there. Now it's inscribed forever in our memories, as well as on our agenda for future trips. We felt both blessedly far from home and - thanks to the hospitality of the village's residents - at home. We ate delicious food, visited the nearby Mycenae ruins, and took a glorious walk into the mountains with our host Bruce Robbins. Even the dogs were welcoming. We will be dreaming of Psari until our next visit, I am sure. 

*Adam Shatz is the US editor of The London Review of Books and a contributor to The New York Times Magazine, The New York Review of Books, The New Yorker, and other publications. He is also the host of the podcast “Myself with Others,” produced by the pianist Richard Sears. Adam has been a visiting professor at Bard College and New York University and a fellow at the Dorothy and Lewis B. Cullman Center for Writers and Scholars. Raised in Massachusetts, he studied history at Columbia University and has lived in New York City since 1990. He has a forthcoming biography of Frantz Fanon and also writes on jazz.

Μετάφραση : Έλσα Σταματοπούλου